EL LIBRO DE LA SELVA
Se cuentan muchas leyendas extrañas sobre las selvas de la India,
pero ninguna tan extraña como la historia de un niño llamado Mowgli.
Todo empezó cuando el silencio de la selva fue roto
por un sonido desconocido.
Era un sonido que nadie había escuchado jamás
en esta parte de la selva.
¡Era un cachorro humano!
De haber sabido lo mucho que me iba a involucrar,
habría obedecido a mi primer impulso y me habría ido.
Este cachorro humano debía ser alimentado, y pronto.
La aldea humana más cercana estaba a varios días,
y sin el cuidado de una madre, no tardaría en morir.
Entonces se me ocurrió.
Una familia de lobos que conocía
habían sido bendecidos con una camada de lobatos.
Sabía que no habría problemas con la madre,
gracias al instinto maternal,
pero no estaba tan seguro de Rama, el padre.
Diez veces, las lluvias habían venido y se habían ido,
y yo solía pasarme para ver cómo estaba Mowgli, el cachorro humano.
Se llevaba muy bien con todos los jóvenes de la manada.
No había cachorro humano más feliz.
Aun así, sabía que algún día
tendría que regresar con los de su especie.
Una noche, los ancianos de la manada se reunieron en la Roca del Consejo
porque Shere Khan, el tigre,
había regresado a su parte de la selva.
Esta reunión cambiaría el futuro del cachorro humano.
Shere Khan matará al niño y a todos los que intenten protegerle.
Así que, ¿estamos todos de acuerdo sobre lo que hemos de hacer?
Ahora tengo el desagradable deber de informar al padre del niño.
Rama. Ven aquí, por favor.
¿Sí, Akela?
El consejo ha tomado una decisión.
El cachorro humano no puede quedarse en la manada.
Debe partir de inmediato.
¿"Partir"?
Lo siento, Rama. No hay otra solución.
Pero el cachorro humano es...
Es como mi propio hijo.
Tiene derecho a la protección de la manada.
Pero, Rama, ni siquiera la fuerza de la manada
puede competir contra el tigre.
Pero el niño no puede sobrevivir solo en la selva.
Akela, quizá yo pueda ayudar.
¿Tú, Bagheera? ¿Cómo?
Conozco una aldea humana donde estará seguro.
Mowgli y yo hemos paseado juntos por la selva muchas veces.
Seguro que vendrá conmigo.
Que así sea. No hay tiempo que perder.
Buena suerte.
Bagheera, me está entrando sueño.
¿No deberíamos volver a casa?
Mowgli, esta vez no vamos a regresar.
- Te voy a llevar a una aldea humana. - ¿Por qué?
Porque Shere Khan ha regresado a esta parte de la selva...
...y ha jurado matarte.
¿Matarme? ¿Por qué querría hacer algo así?
Odia a los hombres.
Shere Khan no permitirá que crezcas y te conviertas en un hombre,
otro cazador con una escopeta.
Le explicaremos que yo nunca haría algo así.
Tonterías. Nadie le explica nada a Shere Khan.
Quizá, pero no tengo miedo.
- Y además... - Ya basta.
Pasaremos la noche aquí.
Veremos las cosas mejor por la mañana.
¿Cachorro Humano?
¡Cachorro Humano!
Venga, vamos. Sube al árbol. Es más seguro ahí arriba.
No quiero regresar a la aldea humana.
Venga. Arriba.
- ¿A esa rama de ahí? - Eso es.
¿Así escalas?
Es demasiado ancho.
Y además, no tengo garras.
Ahora, duerme un poco.
Mañana tenemos mucho camino que recorrer.
Quiero quedarme en la selva.
¿Qué? No durarías ni un día.
No tengo miedo.
Puedo cuidar de mí mismo.
Vaya, vaya.
¿Qué tenemos aquí?
Es un cachorro humano.
Un delicioso cachorro humano.
Vete y déjame en paz.
Eso es lo que debería hacer, pero no lo hago.
Ahora, por favor duérmete, cachorro humano.
Sí, cachorro humano.
Por favor, duérmete
Duérmete, pequeño cachorro humano
Descansa en paz
Duérmete.
Bagheera...
Basta... mira, se acabaron las discusiones.
Hablaremos por la mañana.
No estará aquí por la mañana.
¿Eh? Sí, sí que estará. Yo...
¡Kaa! ¡Déjale, Kaa!
Mi sinusitis.
Has cometido un grave error, amigo mío,
un estúpido...
Espera, Kaa, estaba...
...error.
Mírame a los ojos cuando te hablo.
No, por favor, Kaa...
A los dos ojos, por favor.
Acabas de cavar
tu propia tumba.
Mira, Bagheera.
Despierta, Bagheera.
¿Qué...?
Ya verás cuando te enrosque.
Bagheera, ¡tiene un nudo en la cola!
"Tiene un nudo en la cola".
Esto me va a disminuir la velocidad
de deslizamiento.
Conque sabes cuidar de ti mismo, ¿eh?
Quieres quedarte en la selva, ¿verdad?
Sí, quiero quedarme en la selva.
Ahora, por última vez, vete a dormir.
Cachorro humano.
Un, dos, tres, cuatro
Con el un Dos, tres, cuatro
Un, dos, tres, cuatro
Con el un, dos, tres, cuatro
Un, dos, tres, cuatro
¡Un desfile!
No.
La patrulla del amanecer otra vez.
¡Compañía... a cantar!
Nuestra única ambición
Es marchar con precisión
Hay que conservar Nuestra tradición
En la esfera militar
Un, dos, tres, cuatro
Con el un, dos, tres, cuatro
Por la selva hay que marchar
Con un paso muy marcial
Pisoteando hierba y matorral
Al estilo militar
Hola. ¿Qué haces?
Entrenar.
- ¿Puedo hacerlo yo también? - Claro. Haz lo mismo que yo.
Pero no hables en formación. Va contra las reglas.
¡Media vuelta... marchen!
Hacia el otro lado. Date la vuelta.
Un, dos, tres, cuatro
Con el un, dos, tres, cuatro
¡Media vuelta...
...ar!
¡Compañía... alto!
Eso significa "para".
¡Compañía... izquierda... ar!
Marcha, marcha, marcha.
Tengo las pezuñas destrozadas.
Voy a solicitar el traslado a otra manada.
¡Silencio en la formación!
Arreglen esa fila.
Adentro, Winifred.
¡Presenten...
...armas!
Saca la nariz hacia fuera.
- ¿Así? - Sí.
Hocico polvoriento.
Soldado, recuerde: En la batalla, esa trompa puede salvarle la vida.
Cuídela bien, soldado.
- Sí, señor. - Muy bien. Prosigamos.
Pulamos mejor estas bayonetas.
Sí, señor.
Espíritu de equipo.
Así es como me gané el puesto
en la Quinta Brigada de Paquidermos del maharajá.
Fue en el 88... ¿O no?
Ya empezamos. Otra vez lo de la Cruz Victoria.
Fue entonces cuando recibí la Cruz Victoria,
por tener valentía más allá del deber.
Qué tiempos aquellos.
¡Disciplina! La disciplina era la base.
Refuerza la personalidad y todo eso.
Vaya.
¿Por dónde iba?
Ah, sí. Inspección.
Vale, muy bien.
Borre esa sonrisa tonta, soldado. Esto es el ejército.
Vista al frente.
Teniente, ese corte de pelo va contra el reglamento.
Un poco chillón, ¿no cree?
Así está mejor.
Y en lo que a usted respecta...
Ahí está.
Esos talones bien juntos, ¿de acuerdo, hijo?
Vale, papá.
- Señor. - Sí, eso está mejor.
Vaya, un nuevo recluta, ¿eh?
- ¿Qué le ha pasado a su trompa? - ¡Oye!
¡No hagas eso!
¡Un cachorro humano! ¡Esto es traición! ¡Sabotaje!
¡No toleraré un cachorro humano en mi selva!
- ¡No es tu selva! - ¡Espera! ¡Espera!
Puedo explicarlo, Hathi.
Coronel Hathi, si no le importa, señor.
Claro, sí, sí. Coronel Hathi.
El cachorro humano está conmigo. Lo llevo de vuelta a la aldea humana.
- ¿Para que se quede allí? - Bagheera te da su palabra.
Bien.
Y recuerda, un elefante no olvida nunca.
No sé en qué se está convirtiendo el ejército hoy en día.
Estos jóvenes mequetrefes. ¿Quién se creen que son?
¡Continuemos!
¡Derecha... ar!
¡De frente... marchen!
Querido, ¿no se te olvida algo?
Tonterías, Winifred.
Un elefante no olvida nunca.
Bien, te acabas de olvidar a nuestro hijo.
¿Nuestro... hijo? ¡Hijo!
Claro, sí, sí, sí. Tienes razón.
¡Media vuelta... ar!
Cuando sea mayor, seré coronel como mi...
Te lo he dicho una vez, te lo he dicho mil veces...
¡Papá! ¡Cuidado!
Caramba, papá, se te ha olvidado decir "alto".
Ha dicho que un elefante no olvida.
No tiene ninguna gracia.
Vámonos de aquí enseguida, antes de que pase nada más.
¡Bagheera! ¿Adónde vamos?
Vas a volver a la aldea humana ahora mismo.
No pienso ir.
- Por supuesto que sí. - Me voy a quedar aquí.
Vendrás, aunque tenga que llevarte a rastras todo el camino.
Suelta, pequeño...
¡Suéltame tú!
Hasta aquí hemos llegado.
Estoy harto, cachorro humano.
De ahora en adelante, vas por tu cuenta...
...¡solo!
No te preocupes por mí.
Insensato cachorro humano.
Es un...
Sí, es un...
Un...
Y con...
Vaya, vaya.
¿Qué tenemos aquí?
¡Oye!
Qué cosa tan divertida...
- ¡Ay! - ¡Vete!
Vaya, hombre, he visto de todo por estos bosques.
¿Con qué me he topado?
- Qué cosa tan bonita. - Déjame en paz.
Vaya, eso es decir mucho, pantaloncitos.
Soy lo bastante grande.
Lamentable.
Oye, niño, necesitas ayuda
y el viejo Baloo te va a enseñar a luchar como un oso.
Mira. Te lo enseño.
¡Sí!
Ahora, chico, relájate.
Relájate y empieza a zigzaguear. Zigzaguea un poco. Muévete.
Eso es. Ahora gruñe como un enorme oso.
Asústame.
Ay, Dios.
Como si fueras un enorme oso.
Tiene problemas.
No debería haberlo dejado solo.
- Grande, desde la punta del pie. - ¿Qué tal?
Empiezas a cogerle el tranquillo, niño.
¡No! ¡Es Baloo!
Ese perezoso y estúpido holgazán de la selva.
Zigzaguea ahora. Busca una oportunidad.
Sigue moviéndote. Sigue...
Lo estás pillando, niño. ¡Venga! ¡Eso es!
¡Es todo un dandi!
Buen profesor estás hecho, viejo Patas de Acero.
Gracias, Bagheera.
Dime, dime, tras dejar a tu alumno sin sentido,
¿cómo esperas que recuerde la lección?
Bueno, yo...
No pretendía darle tan fuerte.
No me he hecho daño. Estoy bien.
Soy mucho más duro de lo que creen algunos.
Así se habla.
Intentémoslo una vez más.
Continúa dando círculos, o te alcanzaré otra vez.
Sigue moviéndote...
¡Oye! En el punto exacto.
No. No, no. No, no. Me estás haciendo cosquillas.
No. No, eso no se hace aquí en la selv... ¡No!
No, me haces cosquillas. No las aguanto.
¡Ayuda! ¡Bagheera!
Ay, cielos. Lo que necesita: Más confianza.
- ¿Te rindes, Baloo? - ¡Me rindo, ya te lo he dicho!
Me rindo...
¡Oye!
¿Sabes qué? Eres bueno, chaval.
¿Cómo te llaman?
Mowgli, y va a regresar a la aldea humana ahora mismo.
¿A la aldea humana? ¡Lo estropearán! Lo convertirán en un hombre.
Baloo, quiero quedarme aquí contigo.
Claro que sí.
¿Sí? ¿Y cómo crees que sobrevivirá?
"Cómo crees..." Cómo que cómo crees...
Está conmigo, ¿no? Y yo le enseñaré todo lo que sé.
¿Sí? Pues no tardarás mucho.
Mira, pantaloncitos.
Todo lo que tienes que hacer es...
Busca lo más vital
Lo que es necesidad
Y olvídate de tus preocupaciones
Tan solo lo más esencial
Para vivir sin batallar
Y la Naturaleza te lo da
Dondequiera que vaya
Dondequiera que estoy
Soy oso dichoso
De mi hogar
Las abejas zumban en los árboles
Para hacer miel solo para mí
Cuando mires bajo Las rocas y las plantas
Y eches un vistazo a las hormigas
Quizá prueba unas pocas
¿Comes hormigas?
Por supuesto que sí.
Y te va a encantar el cosquilleo.
¡Mowgli, cuidado!
Lo más vital de esta vida te llegará
¿Pero cuándo?
Te llegará
Busca lo más vital
Lo que es necesidad
Y olvídate de tus preocupaciones
Tan solo lo más esencial
Por eso un oso puede descansar a gusto
Con tan solo lo más esencial
Cuando coges una fruta
Con espinas por fuera
Y te pinchas la mano La próxima vez ten cuidado
Coger espinas con la mano es malo
Cuando cojas una fruta Intenta usar las uñas
No hace falta que uses la mano
Cuando cojas una fruta Del árbol
¿Te he enseñado algo?
Sí, gracias, Baloo.
Ay, madre. Vaya sandeces.
Venga, Baggy, sigue el ritmo.
Lo más vital de la vida Te llegará
- ¡Me llegará! - Te llegará
¿Me puedes rascar el hombro izquierdo ya que estás ahí, Mowgli?
No. Un pelín más abajo.
Ahí. Eso es.
Esto es genial. Qué bueno.
Niño, vayamos a un árbol. Esto requiere una buena rascada.
Eres muy divertido, Baloo.
Eso es.
¡Sí!
Delicioso.
Un poco hacia...
¡Sí!
Ay, madre. Esto sí que es vida.
Intenta relajarte. Sí.
Cálmate.
Descansa en mi jardín.
Voy a decirte una cosa, pantaloncitos...
Si actúas como esa abeja...
Estás trabajando demasiado.
Y no pierdas el tiempo...
...buscando...
...algo que quieres...
...que no se puede encontrar.
Cuando descubras Que puedes vivir sin ello
Y seguir adelante sin pensar en ello
Te contaré una verdad
Lo más vital de esta vida Te llegará
Me rindo.
Espero que le dure la suerte.
Mowgli, canta tú un poco.
Busca lo más vital
Lo que es necesidad
Y olvídate de tus preocupaciones
- ¡Eso es! - Tan solo lo más esencial
Por eso un oso Puede descansar a gusto
Con tan solo lo más esencial
¡Sí!
Con tan solo lo más esencial
Sí, señor
Qué bonito. Verdadera armonía de la selva.
Me gusta ser un oso.
Ese es mi chico.
Vas a ser un oso fenomenal.
Ya cantas como uno.
Sí.
Oye, Mowgli, ¿qué tal si espantas a esa vieja mosca pesada
de la nariz de tu papá oso?
Vaya, cuando espantas una mosca, lo haces de...
¡Tú, adefesio de ojos pequeños y nariz chata!
¡Oye! ¡Suéltame!
¡Quita tus manos piojosas de mi cachorro!
¡Ven a buscarle, campeón!
- ¡No es un campeón! ¡Es un bobalicón! - ¡Baloo!
¡Sí! ¡Con muy mal genio!!
Os lo habéis buscado. Voy a...
¡Eso le calmará!
¡Devolvedme a mi cachorro humano!
¡Aquí está! ¡Ven a buscarlo!
¡Así es como un oso descansa a gusto!
¡Aquí tienes algo vital!
Inténtalo otra vez, pequeño...
- ¿Con qué le has dado, hijo? - ¡Era algo vital!
¡O lo sueltas, o te hago un nudo en la cola!
¡Nos rendimos!
¡Ahí va!
¡Baloo! ¡Cógeme!
- ¡Baloo! - ¡Hacia atrás! ¡Más rápido!
¡Más rápido!
¡Oso rodador es mal cazador!
¡Baloo, ayúdame!
¡Baloo! ¡Me están raptando!
¡Bagheera!
Bien, ya ha pasado.
Ha tardado más de lo que pensaba, pero ha pasado.
¡Bagheera!
Ah, ¿me has oído?
Mowgli. ¡Mowgli!
Vale, ¿qué ha pasado? ¿Dónde está Mowgli?
Me tendieron una emboscada.
Miles de ellos.
Di un puñetazo con la izquierda, luego solté la derecha...
Por última vez, ¿qué le ha pasado a Mowgli?
Como te digo, ¡esos monos roñosos se lo han llevado!
A las antiguas ruinas.
No quiero ni pensar qué pasará cuando conozca a su rey.
Quiero ser un hombre-hombre
Orangutango-orangután
¡Lo tenemos, rey Louie!
¡Aquí está! ¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos!
Así que tú eres el cachorro humano.
¡Es de locos!
No estoy tan loco como vosotros. ¡Bájame!
¡Basta ya!
Cálmate, chico. Relájate.
Ahora, venga. Démonos la mano... primo.
¿Qué quieres de mí?
Ha llegado hasta mis oídos reales...
Toma un plátano.
...que quieres quedarte en la selva.
¿"Quedarme en la selva"? Y tanto que sí.
Bien. Y el viejo rey Louie...
Ese soy yo.
...puede arreglarlo.
Ten dos plátanos.
¿Trato hecho?
Sí, señor, haré... Haré lo que sea para quedarme en la selva.
Bien, entonces,
te hablaré con franqueza.
Yo soy el rey del jazz
El más mono rey del swing
Más alto no puedo subir
Y es lo que me hace sufrir
Quiero ser un hombre, cachorro humano Y en la ciudad gozar
Como hombre yo quiero vivir
Ser tan mono me ha hecho aburrir
Quiero ser como tú
Quiero andar como tú Hablar como tú
Como tú
Ya ves que es cierto
Un mono como yo
Puede aprender a ser
Humano como tú
¿Qué...?
Caramba, primo Louie, lo haces muy bien.
Ahora viene tu parte del trato, primito.
Dime cuál es el secreto del fuego rojo de los hombres.
Pero yo no sé hacer fuego.
A mí no me engañas, cachorro humano
Hicimos un trato
Lo que yo deseo es el fuego
Para que mi sueño se haga realidad
Dime el secreto, cachorro humano
Venga Qué debo hacer
Dame el poder Del fuego rojo del hombre
Para poder ser como tú
¿Fuego? Así que eso es lo que quiere ese sinvergüenza.
Le haré pedazos.
Le golpearé. Le... le...
¡Sí!
Vaya, hombre, qué ritmo.
¿Quieres parar con esa tontería del ritmo y escuchar?
Esto requiere astucia, no fuerza física.
Por supuesto que sí, y estoy hasta arriba de las dos.
- ¿Quieres escuchar? - ¡Ah! Sí, sí.
Mientras tú los distraes,
yo rescataré a Mowgli.
- ¿Vale? - Allá voy, colega.
- ¡Voy a por todas! - ¡Todavía no, Baloo!
Enfádate, cariño
Quiero ser como tú
Hablar como tú
Es cierto
Alguien como yo
Puede aprender a ser como yo
Llévame a casa, papi
Puede aprender a ser alguien como tú
- Una vez más - ¡Sí!
Puede aprender a ser alguien como yo
- ¡Es Baloo, el oso! - ¡Sí, es él!
¿De dónde sale ese tontorrón?
¡Baloo! ¡Eres tú!
¡Eso sí que ha sido una fiesta!
Y además, Baloo,
Mowgli tiene la habilidad humana de meterse en problemas,
y tu influencia no ha sido exactamente...
Baja la voz. Vas a despertar a nuestro pequeño amigo.
Ha sido un gran día para él.
Con muchas emociones.
Sabes, no es fácil aprender a ser como yo.
Un comportamiento vergonzoso.
¿Relacionándote con esos monos atolondrados e indeseables?
Espero que Mowgli haya aprendido algo de esta experiencia.
Ese es mi chico.
Tonterías.
Baloo.
Ven aquí. Quiero hablar contigo.
¿Hablar? ¿Quieres seguir hablando?
Vale, ¿qué pasa, Bagheera?
Baloo,
el cachorro humano debe regresar a la aldea humana.
La selva no es lugar para él.
Yo crecí en la selva. Y mírame.
Sí, mírate.
Mira ese ojo.
Sí.
Bonito, ¿eh?
Francamente, tu aspecto es vergonzoso.
Bueno, no es que tú tengas mejor pinta.
Baloo,
no puedes adoptar a Mowgli como tu hijo.
¿Por qué no?
¿Cómo podría explicártelo?
Baloo,
cada oveja con su pareja.
Tú no te casarías con una pantera, ¿no?
No lo sé.
Ahora que lo pienso, ninguna pantera me lo ha pedido.
Baloo, tienes que tomártelo en serio.
Deja de preocuparte, Baggy. Deja de preocuparte.
Cuidaré de él.
Sí, igual que cuando lo raptaron los monos, ¿no?
- ¿No puede uno cometer un fallo? - No en la selva.
Y otra cosa,
tarde o temprano Mowgli se encontrará con Shere Khan.
¿El tigre? ¿Qué tiene él contra el niño?
Odia a los hombres a muerte. Ya lo sabes.
Porque teme las escopetas del hombre y su fuego.
Pero el pequeño Mowgli no tiene esas cosas.
Shere Khan no esperará a que las tenga.
Atacará a Mowgli mientras es joven e indefenso.
Solo un zarpazo y...
Bien, ¿qué vamos a hacer?
Haremos lo que sea mejor para el niño.
Por supuesto que sí. Dime el qué y lo haré.
Bien. Convence a Mowgli para que vaya a la aldea humana.
¿Te has vuelto loco?
Le prometí que se podría quedar en la selva conmigo.
Ese es el problema.
Si se queda contigo, estará en peligro.
- Así que la decisión es tuya. - ¿Por qué mía?
Porque a mí no me hace caso.
Quiero mucho a ese crío.
Como si fuera mi propio cachorro.
Entonces piensa en lo que es mejor para Mowgli y no para ti.
Bueno, puedo...
¿Puedo hacerlo por la mañana?
Ya se ha hecho de día.
Venga, Baloo.
Ay, cielos.
Mowgli. Mowgli.
Es hora de levantarse.
Ah. Hola, Baloo.
Hola.
Eh, restriégate ese sueño de encima.
Tú y yo tenemos mucho camino por delante.
Genial. Nos lo pasaremos bomba.
Claro. Sí. Sí.
Muy bien, en marcha, chico.
Hasta la vista, Bagheera.
Bueno, adiós, Bagheera.
Baloo y yo tenemos muchas cosas que hacer.
Adiós, cachorro humano...
...y buena suerte.
Venga, Baloo.
Lo único que tenemos que hacer es...
Buscar lo más vital
Lo que es necesidad
Y olvídate de tus preocupaciones
Tan solo lo más esencial
Por eso un oso puede descansar a gusto
Con tan solo lo más esencial
¡Sí!
Viviré aquí en la selva Toda mi vida
¡Sí! Me gusta ser un oso.
¿Adónde vamos, Baloo?
Bueno, es...
Bueno, es algo nuevo y...
No me importa, mientras esté contigo.
Mowgli... mira, amigo, tengo que decirte una cosa.
¿Decirme el qué, Baloo?
Recórcholis.
¿Cuáles fueron las palabras exactas de Baggy? Una...
Mowgli...
Tú no te casarías con una pantera, ¿verdad?
Caramba, no tengo ni idea de qué me hablas.
Mowgli, ¿no te das cuenta de que eres humano?
Ya no, Baloo. Soy un oso como tú.
- Amiguito, mira, escúchame. - ¡Venga, Baloo!
Mowgli, para ya. Estate quieto.
Quiero decirte una cosa. Escúchame.
¿Qué pasa, viejo Papá Oso?
Mowgli, llevo toda la mañana intentando decírtelo.
He de llevarte a la aldea humana.
- ¿A la aldea humana? - Espera, te lo puedo explicar.
- Pero dijiste que éramos socios. - Créeme, chico, yo...
- Eres igual que Bagheera. - ¡Alto ahí!
¡Eso es ir demasiado lejos!
¡Eh, Mowgli! ¿Adónde vas?
¡Espera un momento! ¡Para!
¡Espera!
¡Espera! ¡Escucha al viejo Baloo!
¡Mowgli!
Mowgli. ¡Mowgli!
¿Y ahora qué ha pasado?
No te lo vas a creer, Bagheera,
he usado las mismas palabras que tú y se ha escapado.
No te quedes ahí parado.
Separémonos. ¡Tenemos que encontrarle!
Si a ese chiquillo le pasa algo, nunca me lo perdonaré.
Tengo que encontrarle.
¡Mowgli!
Un, dos, tres, cuatro
Con el un, dos, tres, cuatro
Qué mala suerte.
Maldito sea ese ridículo coronel Hathi.
¡Compañía... a cantar!
Por la selva hay que marchar
Con un paso muy marcial
Pisoteando hierba y matorral
Un, dos, tres, cuatro
Al estilo militar
¡La patrulla de la selva!
Somos una brigada excelente
En una marcha de paquidermos
Pero preferimos pasear Por un agujero de agua
Un, dos, tres, cuatro
Que descansar a la sombra
¡Parad!
Un momento. ¡Alto!
¿Quién ha dicho "alto"? Aquí el que manda soy yo.
Bien, hablen. ¿Quién ha sido?
He sido yo, coronel.
¿Qué intenta, ponerse al mando? Eso es algo muy irregular.
Coronel, lo siento, pero necesito su ayuda.
Absolutamente imposible.
Estamos en plena marcha.
Pero es una emergencia, coronel.
- Hemos de encontrar al cachorro humano. - ¿Qué cachorro humano?
Qué interesante.
El que iba a llevar a la aldea humana.
Bien. Ahí es donde debe estar.
Ahora, señor, si no le importa, nos gustaría continuar con la marcha.
No, no, no lo entiende, Hathi.
Se ha perdido. Se ha escapado.
Qué encantador.
Así el mocoso tendrá un buen escarmiento.
Pero Shere Khan, el tigre,
encontrará el rastro del cachorro humano.
Shere Khan. Tonterías.
Shere Khan está a kilómetros de aquí.
Lo siento, Bagheera. Miserias de la guerra y todo eso.
Esto ya ha llegado demasiado lejos.
¡Demasiado lejos!
¡Un momento, viejo charlatán presuntuoso!
¡Winifred! ¿Qué haces fuera de las filas?
No importa.
¿Te gustaría que nuestro hijo estuviera perdido y solo en la selva?
¿Nuestro hijo... solo?
Pero, Winifred, eso es algo completamente diferente.
Completamente diferente.
Ese niño no es diferente de nuestro hijo.
O ayudas a buscarlo o yo tomo el mando.
¿Qué? ¿Una hembra dirigiendo mi manada?
Completamente ridículo.
Papá, el cachorro humano y yo somos amigos.
Si no lo encontramos, le pasará algo.
¿Por favor, papá... señor? ¿Por favor?
No te preocupes, hijo.
Tu padre tenía un plan en mente desde el principio.
Claro que sí.
¡Soldados!
¡Compañía... izquierda... ar!
Los voluntarios para una misión especial
que den un paso al frente.
Así me gusta.
Devoción al deber.
Los voluntarios encontrarán al cachorro humano perdido.
Gracias, coronel. No hay tiempo que perder.
Sí. Sí.
Corneta, cuando se aviste al cachorro humano,
tocará la corneta tres veces.
Sí, señor.
Ahora no, soldado.
Lo siento, señor.
Teniente, nuestra estrategia consistirá en el elemento sorpresa.
Usted encabezará un pelotón y cubrirá el flanco derecho.
Sí, señor.
Y yo me reuniré con el otro pelotón en el flanco izquierdo.
Muy bien.
¡Compañía...
...de frente... marchen!
¿Elemento sorpresa?
Seguro.
Ahora me prepararé para el encuentro
con el cachorro humano perdido.
¡Kaa! ¡Eres tú!
Sí, cachorro humano.
Me alegro de volverte a ver.
Vete. Déjame en paz.
Deja que te mire.
¿No quieres que te mire?
Entonces mírame tú a mí.
No, señor. Sé lo que intentas hacer, Kaa.
¿Lo sabes?
O sea, que no confías en mí.
- No. - Entonces no puedo ayudarte.
¿Quieres ayudarme?
Desde luego.
Puedo asegurarme...
...de que nunca tengas que abandonar esta selva.
¿Cómo podrías hacerlo?
¿Eh?
Tengo mis propios...
...métodos de lo más sutil.
Pero primero, debes confiar en mí.
Ya no confío en nadie.
No te culpo.
Yo no soy como esos
amigos interesados que tienes.
Puedes creer en mí.
Confía en mí
Solo en mí
Cierra los ojos
Y confía en mí
Quédate quieto, por favor.
Puedes dormir
Tranquilo
Sabiendo que
Yo estoy aquí
Ya te está dando sueño
Duerme y descansa en paz
Poco a poquito el sueño
No resistirás
Estás roncando.
Lo siento.
Confía en mí
Solo en mí
Cierra los ojos
Y confía en mí
¿Eh?
¿Qué pasa ahora?
Enseguida bajo.
¿Sí? ¿Sí? ¿Quién es?
Soy yo, Shere Khan.
Me gustaría hablar contigo, si no te importa.
Shere Khan. Qué sorpresa.
Sí, ¿verdad? Pasaba de visita.
Perdona si he interrumpido algo.
No, no. No interrumpes nada.
Pensaba que estarías entreteniendo y enroscando a alguien ahí arriba.
¿Enroscar? ¿A alguien? No.
Solo estaba enroscándome para mi siesta.
Pero estabas cantándole a alguien.
- ¿A quién, Kaa? - ¿A quién?
No.
- Me cantaba a mí mismo. - ¿De veras?
Sí, es que tengo un problema de sinusitis.
- Qué lástima. - No te lo puedes imaginar.
Es terrible. No puedo comer.
No puedo dormir, así que canto para dormirme.
Ya sabes, auto-hipnosis...
Deja que te enseñe cómo funciona.
Confía en mí
No me apetece.
No tengo tiempo para tonterías.
- ¿Quizá en otro momento? - Quizá.
Pero ahora estoy buscando a un cachorro humano.
¿"Cachorro humano"? ¿Qué cachorro humano?
El que se ha perdido.
¿Dónde crees que puede estar?
Regístrame.
Es una idea excelente.
No te importaría mostrarme tus roscas, ¿verdad, Kaa?
Desde luego que no.
Nada por aquí,
y nada por allá.
Mi sinusitis.
Claro.
¿Y en el medio?
¿El medio?
Ah, el medio.
Absolutamente nada en el medio.
¿De veras?
Bien, si por casualidad ves al cachorro humano,
me informarás a mí el primero.
- ¿Entendido? - Absolutamente.
- Que muera si no es cierto. - Buen espectáculo.
Debo continuar la búsqueda del chavalito indefenso.
¿A quién se cree que engaña?
"Chavalito indefenso".
Me pone los pelos de punta.
Metiéndose con ese pobre niñito indefenso.
Sí.
El pobre niñito indefenso.
Me has mentido, Kaa. Dijiste que podía confiar en ti.
Como tú mismo has dicho.
No se puede confiar en nadie.
Si no vuelvo a ver a ese enano raquítico,
será una bendición.
Ay, mi articulación sacroilíaca.
Oye, Oxigenao. ¿Qué hacemos?
No sé. ¿Tú qué quieres hacer?
¡Ya lo tengo! Revoloteemos hacia el este de la selva.
Siempre tienen algo de acción, un poco de swing.
¡Deja de decir disparates! Aquello está muerto.
Querrás decir que te gustaría que lo estuviera.
Muy gracioso.
Vale, ¿y qué hacemos?
No sé. ¿Tú qué quieres hacer?
Mira, Oxigenao, primero digo: "¿Qué hacemos?"
Y tú dices: "No sé. ¿Tú qué quieres hacer?"
"¿Qué hacemos?" "¿Tú qué quieres?"
Qué hacemos, tú qué... ¡Hagamos algo!
Vale. ¿Tú qué quieres hacer?
Caracoles, allá vamos otra vez.
Lo mismo otra vez.
¡Ya lo tengo! Esta vez va en serio.
Lo tienes. ¿Y qué hacemos?
Alto, muchachos. Mirad lo que viene por aquí.
Oye, ¿qué demonios es eso?
Vaya saco de huesos raros.
Sí, y andan solos.
- ¿Y qué hacemos? - No sé.
Oye, no vuelvas a empezar.
Venga, muchachos. Venga.
Vamos a divertirnos con el coleguilla, ¿vale?
¡Caracoles! Tiene patas de cigüeña.
De cigüeña. ¡Ja, ja! Pero no tiene plumas.
Adelante. Reíros. No me importa.
¿Qué le pasa?
Creo que nos hemos pasado.
Solo estábamos divirtiéndonos un poco, eso es todo.
Ay, miradlo. Pobre chico.
No debe estar de suerte.
No, o no estaría en nuestro barrio.
¡Oye, chico nuevo! ¡Espera un momento! ¡Oye!
Déjame en paz.
Vamos. ¿Qué te pasa?
Parece que no tengas ni un solo amigo en el mundo.
- No lo tengo. - ¿No tienes un padre o una madre?
No. Nadie quiere tenerme a su alrededor.
Sí. Sabemos cómo te sientes.
A nosotros tampoco nos quiere nadie.
Tendremos una pinta un poco andrajosa, pero tenemos corazón.
Y también sentimientos.
Y para demostrártelo,
dejaremos que te unas a nuestro pequeño grupo.
Chico, nos gustaría convertirte en buitre honorario.
Gracias, pero... prefiero ir por mi cuenta.
Mira, chico.
Todo el mundo necesita amigos.
Eh, compañeros, ¿somos sus amigos?
Somos tus amigos
Seremos tus amigos hasta el final
Hasta el final
Cuando estás solo
Quién viene a ti
A levantarte la moral
- Esa sonrisa. - A levantarte la moral
Cuando estás deprimido
¿Y cuando estás fuera
Quién te abre la puerta?
- Venga, necesitamos un tenor. - Para eso
Están
Los amigos
Quién te echa siempre
Una mano amiga
Para eso están los amigos
Y cuando estás perdido
Y necesitado
Quién viene a tu lado
Como un rayo
Somos amigos de todas las criaturas
De hecho, nunca hemos conocido A un animal que no nos guste
Tu turno, chico.
Que no nos guste
- Somos amigos - Cuando nos necesitas
Cuando nos necesitas Y amigos de verdad
Amigos de verdad
- Tranquilos, amigos. Ojo. ¡Cuidado! - Te mantendremos a salvo en la selva
Para siempre
Para eso están
Los amigos
Bravo. Bravo.
Una actuación extraordinaria.
Y gracias por retener a mi víctima.
No hay de qué, Su Majestad.
¡Bu!
- Larguémonos. - ¡Dejadme pasar! ¡Paso!
¡Corre, amigo! ¡Corre!
¿"Correr"? ¿Por qué debería correr?
¿Por qué deberías correr?
¿Es que no sabes quién soy?
Sé muy bien quién eres.
- Eres Shere Khan. - Exacto.
Entonces deberías saber que todos huyen de Shere Khan.
No me asustas. No voy a escaparme de nadie.
¡Vaya! Tienes valor para ser tan pequeño,
y eso merece que te dé una ventaja.
Cerraré los ojos y contaré hasta diez.
Hace que la caza sea más interesante... para mí.
Uno...
...dos, tres...
...cuatro...
Se me está acabando la paciencia.
...cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
¡Corre, Mowgli, corre!
¡Suelta, enorme patán!
Tranquilo. Tranquilo.
Para. Para. Para.
¡Despacio! ¡Tranquilo!
¡Tranquilo!
Tiene a un tigre cogido de la cola.
Y mejor que no se la suelte.
Toma, matón.
¡Dale otra vez, chico! ¡Pégale otra vez, chico! ¡Sigue así!
¡Baloo! ¡Ayúdame!
¡Que alguien haga algo con ese chico!
¡Venga, colegas!
¡Está a salvo! Ya puedes soltarle, Baloo.
¿Bromeas? Por el otro lado hay dientes.
Te mataré por esto.
¡Soltadme! ¡Baloo necesita ayuda!
¡Fuego! Es lo único que teme.
Tú trae el fuego. Nosotros haremos el resto.
¡A la carga!
- ¡Golpeadle! - ¡No os metáis en esto, tontos roñosos!
Sí, sí. ¡Has fallado por un kilómetro!
¡Estírale de los bigotes!
¡Es un gatito iluminado!
Mira detrás de ti, amigo.
No volveremos a verle.
Ha salido corriendo como un cometa en llamas.
Venga. Vamos a felicitar a nuestro amigo.
Esperad, muchachos.
Ahora no es el momento apropiado. Mirad.
¿Baloo?
Baloo, levanta.
Por favor, levántate.
Mowgli, intenta comprenderlo.
Bagheera, ¿qué le pasa?
Has de ser valiente, como lo fue Baloo.
No... No querrás decir...
No. Baloo.
Sé cómo te sientes.
Pero recuerda, Mowgli,
"No existe mayor amor
que el de aquel que da la vida por su amigo".
Cuando se recuerden
las grandes hazañas en esta selva,
un nombre sobresaldrá por encima de los demás:
Nuestro amigo, el oso Baloo.
Me va a hacer llorar.
El recuerdo del sacrificio y la valentía de Baloo
quedarán por siempre grabados en nuestros tristes corazones.
Qué bonito.
El lugar en el que Baloo cayó siempre será
un lugar sagrado en la selva,
ya que ahí yace una de las criaturas más nobles de la naturaleza.
Ojalá lo hubiese oído mi madre.
Ahora es mejor que nos vayamos.
Vamos, cachorro humano.
Eh, no pares ahora, Baggy. ¡Lo estás haciendo genial!
Hay más cosas que decir. ¡Muchas más!
¡Tú, enorme farsante!
¡lmpostor!
¡Estoy harto!
Baloo, ¡estás bien!
¿Quién, yo? Claro que sí.
Nunca me había sentido... mejor.
- Nos tenías preocupados. - Solo estaba descansando.
Ya sabes, tomándomelo con calma.
- Ha sido demasiado fácil. - El buen Papá Oso.
Va a ser bastante aburrido sin nuestro amiguito, ¿no?
Sí. ¿Qué hacemos?
No sé... ¡No vuelvas a empezar con eso otra vez!
Baggy, qué pena que te hayas perdido la acción.
Tendrías que haber visto qué atontado
lo he dejado con esa izquierda en toda la cara.
"Bum, bum", le he dado. "¡Pam!"
¿Sabes qué? Somos buenos compañeros de boxeo.
- Claro que sí. - Sí, señor.
Nada ni nadie se volverá a interponer entre nosotros.
En mi hogar
¡Mirad! ¿Qué es eso?
- Es la aldea humana. - No, no. Me refiero a eso.
Olvídate de esas. No traen nada más que problemas.
Un momento. Nunca había visto una igual.
Pues ya has visto una. Vamos.
Ahora vengo. Quiero verla desde más cerca.
- Mowgli, espera. - Baloo.
Déjale que mire desde más cerca.
Papá está cazando en el bosque
Mamá está cocinando en casa
Yo debo recoger el agua
Hasta que me haga mayor
Yo debo ir a recoger el agua
Hasta que me haga mayor
Entonces tendré un apuesto marido
Y una hija propia
Y la enviaré a ella a recoger el agua
Yyo me quedaré cocinando en casa
Y la enviaré a ella a recoger el agua
Yyo me quedaré a cocinar en casa
- ¡Lo ha hecho adrede! - Obviamente.
Mowgli, vuelve. Vuelve.
Vete. Vete.
Ya está enganchado.
Era inevitable, Baloo.
No ha podido resistirse.
Tenía que ocurrir.
El hogar de Mowgli es este.
Sí.
Supongo que tienes razón.
Pero sigo pensando que habría sido un oso fenomenal.
Bueno, venga, Baggy, amigo.
Regresemos a nuestro hogar.
Y muévete al ritmo.
Busca lo más vital
Lo que es necesidad
Y olvídate de tus preocupaciones
Tan solo lo más esencial
Para vivir sin batallar
Y la Naturaleza te lo da
FIN